Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

The Dai Nguyen, Übersetzungsbüro Vietduc-Linguis, Am Vogelsang 22, 49088 Osnabrück
Telefon: 0151 21 22 87 24 · E-Mail: info@übersetzung-vietduc.de

2. Grundsätzliches

Diese Website verwendet keine Cookies, keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge und bindet keine Inhalte von Drittanbietern ein (z. B. keine externen Schriftarten, Karten oder Videos). Es gibt kein Kontaktformular.

3. Hosting und Server-Logfiles

Die Website wird bei der STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, gehostet. Beim Aufruf der Website werden durch den Hoster technisch notwendige Daten verarbeitet, insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Referrer sowie Browser und Betriebssystem. Dies dient der Auslieferung der Website sowie ihrer Stabilität und Sicherheit.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und fehlerfreien Betrieb der Website. Die Logfiles werden von STRATO für sechs Wochen vorgehalten und danach gelöscht. Mit STRATO besteht ein Vertrag über die Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

Die Verbindung zur Website ist per TLS verschlüsselt.

4. Kontaktaufnahme und Aufträge

Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder Fax kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben und die übermittelten Dokumente ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur Durchführung des Auftrags. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag bzw. vorvertragliche Maßnahmen), im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Zu übersetzende Dokumente können besondere Kategorien personenbezogener Daten enthalten (z. B. Gesundheitsdaten in medizinischen Unterlagen). Diese verarbeiten wir nur, soweit dies für die Übersetzung erforderlich ist, und behandeln sie streng vertraulich.

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen (insbesondere § 147 AO, § 257 HGB).

Bitte beachten Sie: Unverschlüsselte E-Mails können auf dem Übertragungsweg von Dritten eingesehen werden. Für besonders sensible Unterlagen können Sie uns gern einen anderen Übermittlungsweg (z. B. Post) wählen.

5. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie das Recht, der Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, zu widersprechen (Art. 21 DSGVO).

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist: Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover.

Stand: Oktober 2026