Dịch thuật và phiên dịch tiếng Đức – tiếng Việt
Dịch thuật có chứng thực, dịch chuyên ngành và phiên dịch cho cá nhân, cơ quan nhà nước, tòa án, văn phòng luật và doanh nghiệp – cẩn thận, bảo mật và đúng hạn.
Phiên dịch viên tuyên thệ và biên dịch viên được ủy quyền cho tiếng ViệtDịch vụ
Tôi dịch thuật và phiên dịch theo cả hai chiều: tiếng Đức → tiếng Việt và tiếng Việt → tiếng Đức.
Dịch thuật có chứng thực
Dùng cho phòng hộ tịch (Standesamt), sở Ngoại kiều (Ausländerbehörde), Tòa án, trường Đại học và các cơ quan khác, ví dụ:
- Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, giấy chứng tử
- Bằng cấp, chứng chỉ, học bạ
- Bản án ly hôn và các quyết định của tòa án
- Hộ chiếu, giấy phép cư trú, giấy xác nhận đăng ký cư trú
- Apostille và hợp pháp hóa lãnh sự
Dịch chuyên ngành
Dịch chính xác các văn bản chuyên môn:
- Văn bản Pháp lý: hợp đồng, đơn từ, bản án, giấy ủy quyền
- Văn bản Y khoa: kết quả khám, thư Bác sĩ, giám định
- Văn bản Kinh tế và thư từ thương mại
- Tài liệu Kỹ thuật và hướng dẫn vận hành
Phiên dịch
Phiên dịch trực tiếp tại chỗ hoặc qua video và điện thoại, ví dụ tại:
- Tòa án, Viện công tố và Cơ quan nhà nước
- Phòng hộ tịch (ví dụ khi đăng ký kết hôn)
- Công chứng viên và Luật sư
- Bác sĩ và bệnh viện
- Các cuộc gặp gỡ kinh doanh
- Các cuộc hẹn trực tuyến qua video hoặc điện thoại
Về tôi
Tôi là Nguyễn Thế Đại , hành nghề tự do trong lĩnh vực dịch thuật và phiên dịch tiếng Đức – tiếng Việt từ năm 2018.
Tôi là phiên dịch viên tuyên thệ và biên dịch viên được ủy quyền cho tiếng Việt tại Tòa án tiểu bang Hannover (Landgericht Hannover), đồng thời là phiên dịch viên tuyên thệ và biên dịch viên được ủy quyền cho các tòa án, viện công tố và công chứng viên của Thành phố Tự do Hanse Bremen (Freie Hansestadt Bremen).
Trong quá trình làm việc, tôi thường xuyên cộng tác với các cơ quan nhà nước, Tòa án, Bệnh viện, văn phòng Luật sư và văn phòng công chứng. Các lĩnh vực chuyên môn chính của tôi là Pháp lý, Y tế, kinh tế và kỹ thuật.
Tôi hiểu rằng mỗi tài liệu đều có ý nghĩa riêng và quan trọng đối với khách hàng. Vì vậy, tôi luôn chú trọng đến độ chính xác, tính bảo mật và sự rõ ràng trong từng bản dịch, đồng thời sẵn sàng hỗ trợ khách hàng trong suốt quá trình làm việc.
Tôi cung cấp dịch vụ phiên dịch trực tiếp chủ yếu tại Osnabrück, Paderborn và các khu vực lân cận. Ngoài ra, tôi nhận phiên dịch qua video và điện thoại trên toàn nước Đức. Đối với dịch thuật văn bản, khách hàng có thể thực hiện toàn bộ quy trình trực tuyến, từ gửi yêu cầu, trao đổi thông tin đến nhận bản dịch hoàn chỉnh.
Hỗ trợ chuyên môn
Đối với văn bản chuyên ngành Y khoa và Pháp lý, tôi được hỗ trợ bởi các chuyên gia giàu kinh nghiệm – để bản dịch chính xác cả về nội dung.
Lĩnh vực khoa
Dr. med. Alexander Nguyen, Bác sĩ chuyên khoa nội khoa và tim mạch (Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie)
Lĩnh vực pháp lý
Dr. jur. Nam Nguyen, Luật sư (Rechtsanwalt)
Chi phí dịch thuật là bao nhiêu?
Giá dịch phụ thuộc chủ yếu vào độ dài, độ khó, định dạng và loại văn bản. Dịch chuyên ngành thường được tính theo dòng chuẩn (Normzeile) của bản dịch; một dòng chuẩn gồm 55 ký tự, kể cả khoảng trắng.
Đối với bản dịch có chứng thực của các giấy tờ thông dụng – như giấy tờ hộ tịch, bằng cấp, chứng chỉ, giấy phép cư trú, giấy xác nhận đăng ký cư trú, hộ chiếu hoặc bản án ly hôn – tôi áp dụng giá trọn gói tùy theo độ dài văn bản. Phí chứng thực đã bao gồm trong giá.
Tất cả các mức giá chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng (Umsatzsteuer) theo quy định.
Đặt dịch trực tuyến – thật đơn giản
Quý khách không cần đến tận văn phòng để đặt bản dịch.
Gửi giấy tờ
Gửi bản scan hoặc ảnh chụp giấy tờ cho tôi qua email.
Nhận báo giá
Quý khách sẽ sớm nhận được giá và thời hạn giao – miễn phí và không ràng buộc.
Nhận bản dịch
Bản dịch có chứng thực được gửi bản gốc qua bưu điện; các bản dịch khác có thể gửi qua email theo yêu cầu.
Liên hệ
Tôi rất hân hạnh được nhận yêu cầu của Quý khách – qua điện thoại hoặc email.
Văn phòng dịch thuật Vietduc-Linguis
Am Vogelsang 22
49088 Osnabrück
CHLB Đức